Bueno, anticipándome en un pequeño detalle a algo que también mencionaré en el post genéricoespecifíco del FOSDEM, quiero comentar un poco sobre este tema. 

En el FOSDEM, en una charla cross-distro, hablaron de una intentona por estandarizar y traducir colaborativamente las descripciones de paquetes para todas las distros. Dos personas un chico de openSuse y una chica Mandriva, están preparando un proyecto para ello.